文字・攝影=張維中
取材協力=株式会社アートフロントギャラリー

 

一直以來,提到北陸石川縣的能登半島,最為人熟知的景點,約莫就是和倉溫泉的加賀屋吧?不過,從此以後,對於許多熱愛設計藝術巡禮的人來說,極可能將出現其他的替代了。2017年夏秋交接之際,在能登半島最北端俗稱「奧能登」之處,一座名為「珠洲」的漁村小鎮,展開了一場「奧能登國際藝術祭」活動,為樸素的能登半島,轉瞬間換上華麗的盛裝。

「奧能登國際藝術祭」的策劃,來自於知名藝術策展人北川富朗先生。二十年來,北川富朗在推動過叫好叫座的「大地藝術祭」、「瀨戶內國際藝術祭」與「北阿爾卑斯國際藝術祭」以後,今次再次呈現「奧能登國際藝術祭」。

奧能登所位於的能登半島,在往昔中世紀以海運為主的年代,曾扮演著日本文化最先端的角色。因為其地理位置在日本海,在整片日本列島中算是最靠近俄國、朝鮮半島和中國的地方,故成為海上交通的要塞。

從遣隋使、遣唐使到渤海遣日使,都曾從大陸渡過日本海,自奧能登的珠洲上陸,可為日本列島和大陸文化初次見面的起點。再加上這一帶是冷暖洋流交會處,優良的天然環境,得以讓此地收穫豐盛的漁獲,以及養成種類繁盛的動植物。在海洋時代結束,交通轉為陸運和空運以後,奧能登也功臣身退。珠洲逐漸沈寂,人口外移,如今整個小鎮只剩下一萬五千多人,頓時之間彷彿成為日本最偏遠的地帶。

然而,這裡保有著許多日本傳統文化,以及無可替代的天然景觀,如何讓半島外的人們,重新認識這片土地的美好,感受這土地上人們的溫情?

#奥能登国際芸術祭 / Oku-Noto Triennale 2017年9月3日~10月22日

A post shared by 張 維中|ちょう いちゅう (@weizhong925) on

奧能登國際藝術祭共邀約11個國家,約39組藝術家進駐珠洲展出創作。所有的藝術品,都是藝術家思索在地環境與人的關係以後,將靈感落實而出的獨一無二之作。不少作品還邀請在地的村民與志工共同參與,也是一次集體創作。

這些藝術品不僅展現出珠洲的特質,也讓觀賞藝術祭的人們透過藝術品,展開一次與藝術家、在地村民和整片珠洲環境的對話。

更難得可貴的是,透過追看每一間落在不同場所的藝術品,那巡訪的過程,我們便會因此走片整個珠洲小鎮。

 

初秋沁涼的海風,吹拂進能登半島珠洲的街,萬事靜謐如眠。

 

於是發現,藝術祭中的作品發人省思,但真正渾然天成的上級之作,是在藝術品與藝術品的行腳之間,目光瞥見的,奧能登無可替代的原野、大海與藍天。

 

 

奧能登國際藝術祭

時間:2017年9月3日(日)~10月22日(日)

地點:石川縣珠洲市

官網:http://oku-noto.jp/about/

2017年9月3日~10月22日 #奧能登國際藝術祭

A post shared by 張 維中|ちょう いちゅう (@weizhong925) on


【維中的巡禮筆記】

 

之一:

這裡是姜秀瓊導演,永作博美主演電影「寧靜咖啡館之歌」的拍攝場景。位於能登半島最北端,俗稱「奧能登」的珠洲。

地點偏遠,能來到這裡實在不容易,多虧了這次奧能登國際藝術祭才意外有了這個機會。

 

電影結束後,咖啡館招牌和木屋仍在,在此次藝術祭中成為藝術家GYOKO YOSHIDA+KINOURA MEETING展出作品「海上茶屋」的素材之一。

故事已遠,咖啡香依然漂浮,彷彿在其中嗅聞到了人間情感,令人願意相信,在山海不變的永恆場景中,仍將風來風往的繼續流動。

 

 

之二:

深澤孝史「神話的繼續」:用海洋飄流物做成的鳥居

印象最深刻的作品之一。海洋飄流物,實在是太不可思議了。在西日本沿岸,從古至今都能在海邊撿拾到從韓國、俄國、中國而來的漂流物。在交通不便的時代,日本海沿岸的歷史,其形成與「海」的一切有密切關係。那是一種文化的傳播、傳承或改造,可能被古早居民視為上天的贈禮,甚至進而衍生出神話、鄉土神社的起源。

 

藝術家深澤孝史就以這個概念,在奧能登珠洲海邊製作了「神話的繼續」這項藝術品。以他實際在沿岸撿拾到的漂流物,堆疊出一座特別的鳥居。用到的漂流物之中,甚至有從台灣台南漂來的物件。

這世界為何會存在偏見和歧視呢?海洋連結著我們,文化的影響難以切割。國界若無人為,其實根本不存在。蒼穹之下,海洋之上,我們本該相互依賴。

 

 

之三:

被時光擱置的老宅,要如何透過藝術,重新與人,來一回時空的照面呢?金澤美術工藝大學藝術計畫團隊,進駐珠洲市街上一幢明治年代興建的古民宅,利用空置倉庫(藏)裡的牆壁、屋簷和地板,繪製出一幅巨闊的圖。

圖中描繪的人事物,都來自於藝術團隊和在地居民的聊天。他們在話中認識了奧能登,擷取出人與環境的主題,從中尋找畫中的要素,最後,落實出這幅平面作品「奧能登曼荼羅」。

珠洲「地理的時間」、「社會的時間」和「個人的時間」如點線面的串連,我站在這幅繪畫面前,或遠或近的凝視著,感覺明明是平面的繪畫,卻在一筆一劃強大的想像力中,以為有如VR虛擬實境的震撼。

奥能登国際芸術祭 / Oku-Noto Triennale 2017年9月3日~10月22日 #奧能登國際藝術祭

A post shared by 張 維中|ちょう いちゅう (@weizhong925) on

 

之四:

在這次奧能登國際藝術祭的中,最具有「舞台娛樂效果」的作品,當屬日本藝術家Kodue Hibino的這個「スズズカ」了。

能登半島被海環繞,海的環境創造出人的文化。藝術家便從珠洲海裡的生物為發想,用漂浮的氣球與布料為素材,製作出這些如夢如幻,彷彿無重力的海洋世界。

重點是,這些掛著的氣球,原來都是可以穿上的衣裳!配合穿上這些海洋氣泡裝的舞者,藝術祭中還會有特別的舞蹈演出。


【心頭好的其他精選作品】

 

01

石川直樹:混浴宇宙寶湯

 

02

吉野央子:光陰

 

03

河口龍夫:小失物招領美術館

 

04

Him Hong Sok:無善無惡的KIOSK(車站小賣店)

 

05

角文平:Silhouette Factory

 

06

中瀨康志:Art Caravan KAMIKURO&映月花舞台

 

07

Tobias Rehberger:Something Else is Possible 

 

08

Eko Nuguroho:Bookmark of dried flowers

 

09

Ongoing Collective:奧能登口傳資料館

 

10

Aleksander Konstantionv:珠洲海道五十三次

 

11

Maki Kijima:攤開海與山的珠洲

 

12

鴻池朋子:登陸

 

13

村尾かずこ:海螺小屋

 

14

塩田千春:運送時光的船

 

(注:以上精選作品,日後將追加文字介紹)


【延伸閱讀】

【六本木】21_21 DESIGN SIGHT 將推出安藤忠雄21_21美術館設計現場展覽

蜷川實花最新展覽封印色彩,以黑白照片捕捉山本耀司服裝秀後台

【搶先公布】六本木森美術館2018年度企劃展預告